|
|
| Eines der wenigen aktuellen Estland-Reisebücher, umfangreicher Inhalt, informativ, handlich, vergleichsweise preiswert. Wer in ganz Estland unterwegs ist, und dafür Tipps auch für kleine Pensionen und regionale Sehenswürdigkeiten braucht, ist mit diesem Buch ebenfalls sehr gut bedient. OOO |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wer sich für Naturschutz- und Umweltschutzfragen in Estland interessiert, und diese Themen auch im Urlaub bearbeiten möchte, der muss sich wohl andere Lektüre suchen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Die Einleitung beginnt zunächst mit Hinweisen zur Benutzung des Buches, gefolgt von einer Kurzübersicht "was bietet Estland". Dann folgen einige Tourenvorschläge, und schließlich der Abschnitt "vor der Reise". Als Einstimmung geeignet - die konkreten Informationen kommen später. O |
|
|
|
|
| 4. Anreiseinfos |
| Geboten werden Infos zu den notwendigen Reisedokumenten, Devisenbestimmungen, Krankenversicherung, Mitnahme von Tieren, Zollbestimmungen. Die konkreten Anreisehinweise folgen dann nach den Tipps zu Klima und Reisezeit und Gesundheitsvorsorge. Wer das alles in dieser Reihenfolge durcharbeitet und einhält, sollte bestens informiert in den Urlaub starten. Die Hinweise zu Flugreisen und zur Reise mit dem eigenen Auto sind eher überblickartig gestaltet. Es folgen auch Abschnitte zu Bus- und Bahnreisen (nicht so kurz gefasst geraten wie in vergleichbaren Reisebüchern) sowie Fähren. O O |
|
|
|
|
|
|
| 5. Unterwegs |
| Für Autofahrer unterwegs in Litauen bietet das Buch Tipps zum allgemeinen Straßenzustand, Beschilderung, Besund Erfahrungen. Sehr ausführliche Hinweise gibt es zur Nutzung der verschiedenen Verkehrsmittel in Estland, einschließlich Wortübersetzungen aus dem Estnischen. Ein eigenes Kapitel gibt Informationen für Fahrradfreunde. Insgesamt sehr praxisnah gestaltet und beschrieben. O O O |
|
|
|
|
|
|
| 6. Übernachten – allgemeine Hinweise |
| Im einleitenden Abschnitt "Unterkunft" sind die Verhältnisse in Estland gut beschrieben, teilweise sogar mit Beispiele anschaulich erläutert. Preiskategorien sind ebenfalls angegeben, die dann bei der Beschreibung einzelner Orte und Hotels wieder Verwendung finden. Die Tipps erstrecken sich sogar auf Spa- und Wellness-Angebote, so dass kaum Fragen offen bleiben dürften. O O O |
|
|
|
|
|
|
| 7. Essen & Trinken, allgemeine Hinweise |
| Das Angenehme und Praxisnahe ist auch in diesem Abschnitt, dass bei der Beschreibung von estnischer Küche oder auch Getränken gleich immer der estnische Ausdruck dabei steht. Einziger Nachteil: es findet sich keine gesammelte Wortliste, sondern bei Anwendung oder im Falle aufkommender Fragen muss der Leser immer wieder zum betreffenden Kapitel zurückblättern. Aber hier findet sich dann eine ausführliche Wortliste, und auch eine allgemeine Einschätzung des Gastronomiewesens.
Es werden sogar Verhaltenstipps geboten, zum Beispiel zur Funktion von Gastgeschenken, zum Trinken von Alkohol, oder zum gemeinschaftlichen Saunagang. OOO
|
|
|
|
|
| 8. Praktische Tipps |
| Sehr ausführlich und nützlich sind die Tipps zum Umgang mit der estnischen Währung, mit Kreditkarten, Reiseschecks, EC-Karten und Wechselstuben. Das Kapitel "Praktische Reisetipps von A bis Z" umfasst 34 Seiten: unter anderem zu Autofahren, Camping, Einkaufen, Elektrizität, Feiertage, Post und Telefon, Tipps für Homosexuelle, Internetzugängen, verfügbare Medien, medizinische Versorgung, Sicherheit, zur allgemeinen Orientierung, Sportmöglichkeiten. Sehr lobenswert, dass auch Hinweise für das Reisen mit Kindern nicht fehlen, und auch die Tipps zum Radfahren sind ausführlich. OOO
Ein Zitat aus dem Bereich "allgemeine Orientierung": "Für den Begriff Straße gibt es mehrere Bezeichnungen: tee, puiestee, mantee, tänav, außerdem matkarada für Wanderweg; gebräuchliche Abkürzungen sind pst. (puiestee: Allee), tn. (tänav: Straße), mnt. (maantee: Landstraße)....Die Bezeichnung vald in Adressen bedeutet nicht etwa "Wald", sondern den Zusammenschluß mehrerer Ortschaften, 'Gemeinde'."
Ebenso wichtig: Hinweise auf estnisch-sprachige Schilder wie "ettevaatust" (Achtung), "keelatud" (verboten), oder "eluohtlik" (lebensgefährlich). Ein Sonderpunkt für so viel estnischen Durchblick! O
|
|
|
|
|
|
|
| 9. Geographie, Natur, Klima |
| Der Bereich Geographie ist im Bereich "Land und Leute" zu finden, und führt in den landschaftliche3n Charakter Estlands ein. Einige Naturbereiche sind kurz dargestellt, wie Moore und Feuchtgebiete, Wälder. Die Tierwelt ist überblickartig dargestellt, unter besonderer Erwähnung einiger Tierarten wie Bibern, Bären, einigen Vogelarten und Fischvorkommen, bis hin zum fliegenden Eichhörnchen. Eher gewarnt wird vor Mücken, Zecken und Schlangen. Kurz aufgezählt werden auch die Naturschutzgebiete und Nationalparks des Landes. O O |
|
|
|
|
| 10. Umwelt- und Naturschutz |
| Leider finden sich weder in den Abschnitten "Land und Leute" noch im Bereich "praktische Tipps" irgend ein Hinweis auf Umweltschutzmaßnahmen in Estland oder aktuelle Umweltfragen. Dort, wo es unvermeidlich scheint, etwa im Abschnitt zu den weithin sichtbaren Ölschiefer-Abraumhalden von Kohtla-Järve, gibt es dann ein paar Sätze zu "Ölschiefer und Umweltpolitik", deren Aktualität etwas veraltet wirkt (Sachstand von 2004?).
Auch bei der Beschreibung der Nationalparke Estlands finden sich leider nur wenige Informationen zum Naturschutz - zumeist bleibt es bei einer bloßen Aufzählung der vorkommenden Tierarten. In einem sonst so informativen Buch wirkt eine derartige Aussparung schon etwas irritierend. O ?
|
|
|
|
|
| 11. Geschichte, Politik |
Es findet sich eine Abschnitt zur Geschichte Estlands, innerhalb dessen einzelne geschichtliche Etappen in kurze Stichworte eingeteilt sind. Nicht sehr ausführlich - der Schwerpunkt liegt hier wohl auf der Verständlichkeit auch für Laien. Einige Fragezeichen sind immer dort zu setzen, wo die Darstellung die Geschichte der Nachbarländer Lettland oder Litauen berührt (Ungenauigkeiten, Verkürzungen). Einen gesonderten Abschnitt von 2 Seiten gibt es zum Geschichte der Hanse. Auch die neueren Ereignisse der Jahre nach 1990 werden in Stichworten mit erläutert.
Erfreulich, dass auch einige allgemeine Erläuterungen zum Staatsaufbau und der Politik Estlands nicht fehlen. OO |
|
|
|
|
|
|
| 12. Wirtschaft |
| Immerhin beinahe drei Seiten sind der Entwicklung der Wirtschaft Estlands gewidmet - das ist, verglichen mit anderen Reisebüchern, viel. Die estnischen Wirtschaftsreformen der 90er Jahre werden dabei ausführlich und sachlich zutreffend geschildert. Auch kritische Bemerkungen bleiben nicht außen vor. O O |
|
|
|
|
|
|
| 13. Bevölkerungsstruktur |
| Zwar besteht der Abschnitt "Bevölkerung" nur aus wenigen Sätzen, aber auf Minderheitsgruppen wird ausführlich eingegangen, auch aus historischer Sicht. Auch die Mentalitätsunterschiede werden beschrieben, so ausführlich wie es sonst meist nur Leute können, die im Land eine Zeitlang gelebt haben. OOO |
|
|
|
|
|
|
| 14. Religion, Kirche |
| Zwar fällt der Abschnitt "Religion" nur kurz aus, weist aber einige interessante und aktuell recherchierte Zahlen auf. Auch auf die Religion der Minderheitengruppen wird kurz hingewiesen. Im Abschnitt "Architektur" werden einige sehenswerte Kirchenbauten aufgelistet. O O |
|
|
|
|
|
|
| 15. Sprache |
| Die Tipps zur estnischen Sprache finden sich im Bereich "praktische Tipps von A bis Z", werden also aus der Perspektive der Gäste dargestellt. Die allgemeine Einordnung gelingt sachlich korrekt, und in einigen Bereichen wie Gesundheit, Essen und Trinken, Unterkunft, werden die wichtigsten Wörter ergänzt, wie überhaupt in fast für alle Bereiche immer die wichtigsten estnischen Begriffe übersetzt werden - sehr an der praktischen Anwendung orientiert. O O |
|
|
|
|
|
|
| 16. Sprachhilfe, Vokabelliste |
| Die Wortlisten und Vokabalhilfen sind hier auf die einzelnen Themenabschnitte aufgeteilt - durchaus sinnvoll für das schnelle Verständnis. Wer allerdings dann eine Liste zum Vokabelüben sucht, muss sich wiederum durch die einzelnen Kapitel blättern. O |
|
|
|
|
|
|
| 17. Kultur, Kunst, Musik, Literatur, Theater |
| Estnische Traditionen und Bräuche werden bereits in einem eigenen Kapitel im Bereich "Land und Leute" dargestellt.
Erläuterungen zu Literatur, Musik, Theater, Kunst, Film und Architektur Estlands finden auf insgesamt 10 Seiten Platz. Die Literatur wird dabei, einschließlich der heute lebenden modernen Schriftsteller/innen, ausführlich dargestellt. Zur Musik gibt es Hinweise auf estnische Komponisten und Dirigenten, zu den Musiker/innen leider nur der Hinweis auf die estnischen Eurovisions-Gewinner 2002 und auf Vanilla Ninja. Zurecht werden die Esten als theaterfreudiges Volk gekennzeichnet, und zur Malerei Estlands werden die Leser einige Namen als Beispiele genannt finden, dazu Hinweise auf Museen. Zu Filmen - bis hin zu Animationsfilmen - finden sich erfreulich viele Informationen, und im Bereich Architektur wird nicht nur Tallinn behandelt, sondern auch Sehenswürdigkeiten in einigen anderen Städten. O OO
|
|
|
|
|
| 18. Karten |
| Am Ende des Buches ist eine Übersichtskarte eingeheftet, die zur ersten Orientierung im Landes vielleicht reicht. Eine gute Landkarte zusätzlich ist aber sicher zu empfehlen. O |
|
|
|
|
| 19. Ortsbeschreibungen Hauptstädte |
| Ein Buch über die Hauptstadt Tallinn hätte vielleicht mehr Fotos und Anschaungsmaterial zu bieten, aber die Infos dazu werden dennoch gut strukturiert dargeboten. Angefangen bei den mit der Stadtgründung verbundenen Sagen und der alten Frühgeschichte, folgt dann eine Orientierung mit Ausgangspunkt Rathausplatz. Allein 15 der folgenden Seiten sind dann der Unterstadt, weitere 5 der Oberstadt gewidmet. Zur räumlichen Orientierung hilft die Klappkarte hinten im Buch. Weiterhin werden noch einige Sehenswürdigkeiten am Rande der Altstadt und in den Außenbezirken geschildert. Es folgen noch 15 Seiten praktische Tipps und Adressen, von Autovermietungen, Krankenhäusern und Zahnärzten, Kurzbeschreibungen von Unterkünften aller Preislagen, bis hin zu Restarants, Nachtleben, Theater und Oper, Einkaufstipps und Festlichkeiten und Veranstaltungen. So dürfte sich jeder einen umfassenden Eindruck von den Möglichkeiten eines Tallinn-Besuch verschaffen können. OOO |
|
|
|
|
| 20. Ortsbeschreibungen ländliche Regionen |
| Einige schöne Details werden in den Regionen beschrieben, die ohne ein solches Reisebuch sonst sicher schwer zu finden wären: zum Beispiel das Grab der berühmtesten Seto-Sängerin Anne Vabarna (inklusive Infos, was am "Königreichstag" der Seto eigentlich passiert), wo Informationen zur Orgelbauerfamilie Kriisa vorbereitet sind, wo man dem berühmtesten Dudelsackspieler Estlands lauschen kann, oder wo das ehemalige Wohnhaus von Friedrich Reinhold Kreutzwald zu finden ist.
Angenehm auch, dass bei einigen Orten immer die Busverbindungen zu anderen Orten vorab angegeben sind - vorteilhaft für Reisepläne mit den örtlichen Verkehrsmitteln.
Die Darstellung ist in verschiedene Regionen unterteilt, und am Ende des Buchs findet sich ein Register, mit dessen Hilfe sich auch Ortsbeschreibungen gezielt lesen lassen. Alle Regionen werden ausführlich geschildert, insbesondere die Sehenswürdigkeiten, einige Unterkunftsbeispiele, Informationsmöglichkeiten für Touristen, Aktivitätsangebote und Restauranttipps. Die Texte auch zu kleineren unbekannteren Orten enthalten sehr viele Einzelinformationen und Tipps. OOO
|
|
|
|
|
|
|
| 21. Fotos |
| Das Buch weist das typische Reise-Know-How-Design" auf, legt also kaum wert auf Fotos. Im Seiten layout sind lediglich Schwarzweiß-Fotos zur Illustrierung untergebracht. Der Co-Autorin (Fotografin) ist es gelungen, in diesem bescheidenen Rahmen oft interessante Motive zu bieten. O |
|
|
|
|
| 22. Begrifflichkeiten, Fragezeichen, Fehlinfos |
| Es gibt kaum Irritationen, nur das Weglassen von Umwelt- und Naturschutzthemen fällt auf. |
|
|
|
|
| 23. Gesamteinschätzung |
| 90 Pluspunkte, 1 Fragezeichen, insgesamt 89 Punkte |
|
|
|
|
| 24. Zusammenfassung |
| Ein vor allem textlich sehr informatives Buch, das eine gute Übersicht über ganz Estland bietet. Erfreulich die kontinuierliche Einbeziehung von Begriffen der estnischen Sprache, so dass sich der Gast überall zurechtfindet. |
|
|
|
|
|
|
