|
|
| Trotz seines beschränkten Umfangs (240 kleinformatige Seiten) bietet das Buch durch seinen thematisch geschickt gegliederten Aufbau, und einem sensiblen Blick für die lettischen Besonderheiten eine gute Einstimmung, das Land Lettland kennenzulernen. Für diesen Preis die beste Landeskunde, die gegenwärtig im Buchmarkt zu bekommen ist. O O |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Die einzige Schwäche des Buches dürfte eigentlich den Käufern bekannt sein: es ist nicht so ausführlich wir andere. Auch werden nicht soviele Einzeladressen genannt wie anderswo. Das, was im Buch zu finden ist, weist allerdings kaum inhaltliche Schwächen auf. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Eine interessante Einleitung zu Beginn, mit zutreffender Überschrift: "Im Land der Lieder". Auch die kurzen Aussagen auf dieser einen Seite sind sachlich angemessen und mit Verständnis für die Perspektive der Letten geschrieben. Darauf folgt eine Übersicht in Steckbriefform, so dass die Orientierung für die Leser leicht fallen sollte. O O O |
|
|
|
|
| 4. Anreiseinfos |
| Die Anreiseinfos finden sich unter "Reiseinfos von A bis Z" am Schluß des Buches. Kurz, aber zur Orientierung brauchbar. O O |
|
|
|
|
|
|
| 5. Unterwegs |
| Vielfältige Themen, kurz beschrieben. Tipps zu "Frauen allein unterwegs", kurze Orientierende Bemerkungen zu Bootstouren, Wandern und Reiten, allerdings ohne weiterführende Hinweise. Dasselbe gilt für die kurzen Tipps für Behinderte. Für Reiter findet sich das teilweise bei einzelnen Ortsbeschreibungen doch noch, und eine Bootstour auf der Gauja wird in einem Extra-Kapitel beschrieben. Für Radler ist wenigstens eine Kontaktadresse in Riga genannt, ebenso die Tipps für Bootsausflüge auf der Daugava. Sehr schön sind die Hinweise zu "Urlaub mit Kindern", die sogar Tipps für deutschsprachige Babysitter in Riga enthalten. O O O
Ein Sonderlob haben sich die zwei Extra-Seiten "Urlaub in Lettland" verdient - zutreffende Einschätzungen, die auf den kommenden Urlaub einstimmen. O
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Übernachten – allgemeine Hinweise |
| Hinweise auf verschiedene Unterbringungsmöglichkeiten sind vorhanden, und in der Einschätzng der Möglcihkeiten auch zutreffend (z.b. Camping, Jugendherbergen). Zu Riga kurze, übersichtsartige Hotelliste. Zu anderen Orten meist nur einzelne Tipps genannt, die aber durchaus brauchbar sind und gute Übernachtungsbeispiele verschiedener Kathegorien benennen. So ausgestattet, traut sich mancher vielleicht doch eine individuelle Tour durch das Land zu. O O O |
|
|
|
|
|
|
| 7. Essen & Trinken, allgemeine Hinweise |
| Im zwei Seiten kurzen Kapitel zu "Essen und Trinken" findet sich eine erfreulich treffsichere Einschätzung nicht nur der lettischen Küche, sondern auch der Lokalitäten, wo gegessen oder getrunken werden kann (zumindest für Riga). Diese Beschreibung ist keine Anmaßung ausländischer Gäste, sondern wird auch von den Letten selbst geteilt werden können. Bei den Bars und Restaurants in Riga beschränkt sich dieses Buch auf die Nennung der bekanntesten und beliebtesten. Gelegentlich finden sich auch Hinweise auf "lettische Mentalitäten", wie etwa "lieber gepflegtes Äußeres bei besonderem Anlaß". Am Schluß des Buchs findet sich sogar noch ein "kulinarisches Lexikon", bei dem sich bei den lettischen Bezeichnungen leider einige Schreibfehler eingeschlichen haben - sonst aber erfreulich treffend! O O O |
|
|
|
|
| 8. Praktische Tipps |
| Eine der Stärken des Buches liegt in seinem Aufbau, der die Leser/innen von Anfang an gut über die vorhandenen Möglichkeiten orientiert. Wer Mentalität und Menschenschlag erst mal einschätzen kann, der ist auch auf die praktische Umsetzung seiner Freizeitbedürfnisse gut vorbereitet. Bei den Reistipps finden sich Hinweise auf Einreisebestimmungen, ärztliche Versorgung, Internetseiten, Maßeinheiten, Postämter, fürs Telefonieren und Verkehrsmittel im Land - allsamt sachkundig und realistisch. O O O |
|
|
|
|
|
|
| 9. Geographie, Natur, Klima |
| Geografisch übersichtlich sind schon die einzelnen Kapitel entsprechend der Landesteile Lettlands eingeteilt. Als Inhalt finden sich eher Praktisches wie Ausflugstipps, Adressen, oder Tipps für Sehenswürdigkeiten; historische oder kulturelle Infos zu den Landesteilen eher nicht. Das Kapitel "Landschaft und Naturraum" ist kurz geraten, enthält aber keine sachlichen Ungenauigkeiten. O O |
|
|
|
|
| 10. Umwelt- und Naturschutz |
| Anzunehmen ist, dass die Autoren beim Thema "Naturschutz" einige "Spezialquellen" zur Information hatten, deren Tipps sie aber selbst nicht immer einschätzen konnten. So kommt dann zum Beispiel ein kleiner Ort wie Kandava zu Bemerkungen, nach denen dort "Strauch-Fingerkraut" besonders sehenswert sein soll. Verbunden wird das Ganze mit einm Warnhinweis vor Ringelnattern (warum? Ringelnattern sind keine Klapperschlangen!). Die Pflanze selbst wird aber nicht einmal mit einer Abbildung gewürdigt.
Solche einzelne Unsicherheiten stehen aber in diesem Buch wohl eher für das Bemühen, möglichst viele Tipps mit unterzubringen, denn ansonsten gibt es gesonderte Beiträge zu Wildpferden am Pape-See, auch kurze Hinweise zu Naturschutzgebieten und Naturschutz-Tradition.
Umweltthemen werden kurz erwähnt im Abschnitt "Tourismus und Umwelt", allerdings nur übersichtsartig, ohne Details und Hintergrundinfos. O O
|
|
|
|
|
| 11. Geschichte, Politik |
Zu Geschichte und Politik gibt es Infos unter "Wirtschaft und Umwelt", und durch eine Vorstellung der lettischen Präsidentin Vike-Freiberga, dazu eine sachlich korrekte Geschichtstabelle (die auch die lettische Sicht berücksichtigt),
Für deutsche Leser interessant wird das Kapitel "Deutsche in Lettland" sein, dass auf nur zwei Seiten sehr viele Infos und Einschätzungen vereint.
Beim Sonderteil zum Holocaust in Lettland ist nur eine Bemerkung inzwischen überholt: dass die Überlebenden noch keine Entschädigungszahlung aus Deutschland erhalten hätten. O O |
|
|
|
|
|
|
| 12. Wirtschaft |
| Das knapp gehaltene Kapitel "Wirtschaft und Umwelt" enthält überwiegend Informationen aus Industrie und Handwerk, auch einige Sätze zur Landwirtschaft. Für einen ersten Eindruck wird das ausreichen. O |
|
|
|
|
|
|
| 13. Bevölkerungsstruktur |
| Sehr positiv - da den Realitäten vor Ort entsprechend - die beiden Beiträge zur lettischen und russischen Sichtweise ("lettische Lebensart", "Staatenlos in der Heimat"). Schwierige Themen, kurz und treffend umrissen. O O O |
|
|
|
|
|
|
| 14. Religion, Kirche |
| Ein eigener Abschnitt zur Religion führt in die geschichtliche Entwicklung der verschiedenen Glaubensrichtungen in Lettland ein - in seiner Kürze sehr informativ und treffend. Ergänzend dazu gibt es im Kapitel zu Latgale auch noch einen Text zum dortigen Katholiszismus. Zur allgemeinen Orientierung ist das in dieser Kürze gut gelungen. O O |
|
|
|
|
|
|
| 15. Sprache |
| Ein eigenes Kapitel macht mit der kleinen Volksgruppe der Liven bekannt - kenntnisreich, und textsicher.
Zum Lettischen finden sich dagegen nur ein paar Sätze, einige grundlegenden Bemerkungen unter "lettische Lebensart". O O
|
|
|
|
|
|
|
| 16. Sprachhilfe, Vokabelliste |
| Der Sprachführer ist mit Ausspracheregeln versehen und konzentriert sich auf 2 1/2 Seiten auf für Touristen wichtige Begriffe. O |
|
|
|
|
|
|
| 17. Kultur, Kunst, Musik, Literatur, Theater |
| Es ist eigentlich ein kleines Buch - aber die reichhaltige lettische Kulturbereiche kommen ausrührlich zu Wort! Es gibt Texte zu Festen und Brauchtum, zur Folklore, auch zum Theater. Ausführlich ist der Abschnitt zu den lettischen Dainas geraten, und sogar zu Musikleben gibt es Hinweise auf viele Einzelkünstler/innen - nicht nur Gidon Kremer. Genauso gilt das für die Bereiche Literatur (mit Sonderteil Janis Rainis), bildende Kunst (die wichtigsten Künstler/innen werden namentlich genannt), und sogar zur lettischen Filmszene. Jugendstil und im Stadtbild Rigas erlebare Skulpturen und Denkmäler werden gesondert behandelt. Im Reiseteil sind dann noch gesonderte Darstellungen zu einigen Märchen und Sagen untergebracht (der große Christoph, der Bärentöter, Lügenbaron Münchhausen, Rose von Turaida). Sehr informativ! O O O |
|
|
|
|
| 18. Karten |
| Im hinteren Buchteil finden sich Karten, die durchaus für eine erste Orientierung taugen. Bei den Resetipps dann der Hinweis auf gute lettische Kartenverlage. An einzelnen Stellen finden sich kleine, ergänzende Zusatzkarten (Ventspils, Gauja-Nationalpark, Riga Innenstadt). O |
|
|
|
|
| 19. Ortsbeschreibungen Hauptstädte |
| Wer einen Stadtrundgang in Riga machen will, findet den Innenstadt- und Altstadtbereich als Rundgang beschrieben. Für die meisten wichtigen Gebäude finden sich hier kurze Darstellungen. Dazu kommen dann Hinweise auf interessante Friedhöfe und Gedenkstätten. Details zu Museen, oder Tipps zu Freizeitaktivitäten wie Shopping, Cafes oder Restaurants finden sich nur Stichwortartig. O O |
|
|
|
|
| 20. Ortsbeschreibungen ländliche Regionen |
Angenehm fällt auf, dass es auch für kleinere lettische Orte Museumstipps gibt. Auch vor der Schilderung eigener Erfahrungen schrecken die Autoren nicht zurück, auch wenn sie nicht immer positiv ausfallen (z.B. Karosta in Liepaja, S.144). Insgesamt sind erstaunlich viele Sehenswürdigkeiten auch kleinerer Orte erwähnt.
Ansonsten scheinen die Autoren einen ganz besonderen Sinn für "Romantik" zu haben: Ventspils wird als zu sehr "herausgeputzt" beschrieben - einzig Ostgals, mit "schön verfallenen" Häusern armer Leute bekommen Beifall. Um dies nachvollziehen zu können, hätte man sich ein paar mehr Bemerkungen zur wirtschaftlichen und politischen Bedeutung der Stadt im heutigen Lettland gewünscht.
Manche Orte, die in diesem Buch relativ ausführlich erwähnt werden - auch mit konkreten Aktivitätstipps - können sich aber freuen, denn anderswo kommen sie gar nicht vor (erst recht keine Beschreibungen in deutscher Sprache). O O |
|
|
|
|
|
|
| 21. Fotos |
| Das Buch ist reichlich durch Fotos bebildert, in guter Qualität farbig gedruckt. Viele sind auffallend lebendig - mehr Menschen abgebildet als in vergleichbaren Büchern. Dadurch gewinnt das Buch sicher an Attraktivität. O O O |
|
|
|
|
| 22. Begrifflichkeiten, Fragezeichen, Fehlinfos |
| Einschränkend für den informellen Gehalt des Buches ist allein der Umfang. Erfreulich, dass dennoch sorgfältig gearbeitet wurde und es kaum Missverständnisse gibt, die durch falsch verwendete Begrifflichkeiten, Übersetzungen oder falsch eingeordneten landestypischen Besonderheiten entstehen könnten. Im Gegenteil: es finden sich manche interessante Details, die auch in dickeren Büchern gar nicht berücksichtigt sind. Daraus spricht viel Landeskenntnis der Autoren.
Im Adreßteil beschränkt sich das Buch auf das Wesentliche, und verweist ansonsten auf Internetseiten.
|
|
|
|
|
| 23. Gesamteinschätzung |
| 46 Pluspunkte, keine Fragezeichen, insgesamt 92 Punkte |
|
|
|
|
| 24. Zusammenfassung |
| Zwei Dinge machen Reisende mit diesem Buch wohl auf jeden Fall richig: Jedes der drei baltischen Staaten für sich kennenzulernen, schafft die Grundvoraussetzung zum Verständnis. Also erstmal ein Buch über Lettland. Zweitens ist es eben sehr preisgünstig, und die Autoren haben es trotz aller Kürze geschafft, keine zusätzlichen Mißverständnisse durch knappe Formulierungen einzubauen. Also: Unter diesen Voraussetzungen uneingeschränkt empfehlenswert! |
|
|
|
|
